驾车 (jià chē) — ein Fahrzeug fahren (formell, oft in schriftlichen oder offiziellen Kontexten)

Definition

驾车 (jià chē) ist das formelle, schriftsprachliche 'ein Fahrzeug fahren' – wird in Nachrichten, rechtlichen und offiziellen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache, wo 开车 üblicher ist.

Verb
ein Fahrzeug fahren (formell, oft in schriftlichen oder offiziellen Kontexten)

Beispiele

  • 驾车。
    Jiǔ hòu jià chē shì wéi fǎ de.
    Alkohol am Steuer ist illegal.
  • 驾车。
    Tā de jià chē jì shù hěn hǎo.
    Seine Fahrkünste sind sehr gut.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu jià guò chē.
    Er hat noch nie ein Auto gefahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

驾jiàfahren
车chēFahrzeug

Es verbindet 驾 (bedeutet fahren oder lenken) mit 车 (bedeutet Fahrzeug), um das Fahren eines Fahrzeugs zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駕; 驾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 駕 steht 馬 für ein Pferd und 加 für die Aussprache; diese Erklärung bezieht sich auf 駕, nicht auf das vereinfachte 驾.

驾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.