骂名 (mà míng) — schlechter Ruf, Schande

Definition

Literarisches/formelles Substantiv für einen 'schlechten Ruf', den man sich durch eigene schlechte Taten verdient hat – ein bleibender Makel auf dem Namen. Stärker und schriftsprachlicher als umgangssprachliche Ausdrücke wie 坏名声.

Substantiv
schlechter RufSchande

Beispiele

  • 骂名。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi shàng le qiān gǔ mà míng.
    Er zog sich ewige Schande zu, weil er seine Freunde verriet.
  • 骂名。
    Zhè ge zhèng kè zài lì shǐ shàng liú xià le xǐ bú diào de mà míng.
    Dieser Politiker hinterließ in der Geschichte einen unauslöschlichen Makel auf seinem Namen.
  • 骂名。
    Tā nìng kě chéng shòu mà míng yě bú yuàn shuō chū zhēn xiàng.
    Sie würde lieber die Schande ertragen, als die Wahrheit zu enthüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

骂màbeschimpfen
名míngName

骂名 ist ein 名, Ruf, der aus dem 骂, Beschimpfen, entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.