骑墙 (qí qiáng) — (übertragen) neutral bleiben, sich nicht festlegen; (wörtlich) rittlings auf einer Mauer sitzen
Definition
Ein übertragenes Verb für 'sich nicht festlegen' — sich weigern, Partei zu ergreifen. Wird meist schriftlich und in politischen/argumentativen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache. Die wörtliche Bedeutung (rittlings auf einer Mauer sitzen) ist selten.
verb
(übertragen) neutral bleibensich nicht festlegen(wörtlich) rittlings auf einer Mauer sitzen
Examples
- ，骑墙，。Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.Während der Wahl nahm er eine abwartende Haltung ein und weigerte sich, eine Seite zu unterstützen.
- 骑墙，。Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.Er saß rittlings auf der Mauer und betrachtete die Landschaft auf beiden Seiten.
- ，骑墙。Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.In dieser Debatte mögen beide Seiten Leute nicht, die sich nicht festlegen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.