骑墙 (qí qiáng) — (übertragen) neutral bleiben, sich nicht festlegen; (wörtlich) rittlings auf einer Mauer sitzen

Definition

Ein übertragenes Verb für 'sich nicht festlegen' — sich weigern, Partei zu ergreifen. Wird meist schriftlich und in politischen/argumentativen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache. Die wörtliche Bedeutung (rittlings auf einer Mauer sitzen) ist selten.

Verb
(übertragen) neutral bleibensich nicht festlegen(wörtlich) rittlings auf einer Mauer sitzen

Beispiele

  • ，骑墙，。
    Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.
    Während der Wahl nahm er eine abwartende Haltung ein und weigerte sich, eine Seite zu unterstützen.
  • 骑墙，。
    Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.
    Er saß rittlings auf der Mauer und betrachtete die Landschaft auf beiden Seiten.
  • ，骑墙。
    Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.
    In dieser Debatte mögen beide Seiten Leute nicht, die sich nicht festlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

骑qíreiten
墙qiángWand

骑 bedeutet auf etwas reiten und 墙 bedeutet Wand – das Bild zeigt jemanden, der auf einer Wand sitzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騎; 骑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騎 kombiniert 馬 (Pferd) mit 奇 für den Laut – es bedeutet, ein Pferd zu reiten; das vereinfachte 骑 ist eine spätere Abkürzung.

骑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.