骤然 (zhòu rán) — plötzlich, abrupt

Definition

骤然 (zhòurán) ist ein schriftlicher/erzählender Adverb für eine plötzliche, abrupte Zustandsänderung — formeller und literarischer als 忽然, mit einem stärkeren Gefühl von Plötzlichkeit als 顿时.

Adverb
plötzlichabrupt

Beispiele

  • 骤然，。
    Lǎo shī zhòu rán wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, quán bān dōu lèng zhù le.
    Der Lehrer stellte plötzlich eine sehr schwierige Frage, und die ganze Klasse war sprachlos.
  • ，骤然，。
    Bǐ sài kāi shǐ hòu, fēng zhòu rán tíng le, hú miàn píng jìng dé xiàng jìng zi.
    Nachdem das Spiel begann, hörte der Wind plötzlich auf, und der See war so ruhig wie ein Spiegel.
  • 骤然，。
    Tā zhòu rán zhàn qǐ lái, yí jù huà yě méi shuō jiù lí kāi le fáng jiān.
    Er stand plötzlich auf und verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

骤zhòuplötzlich
然ránSuffix

骤 deutet auf Plötzlichkeit hin und 然 verstärkt den Sinn von plötzlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驟; 骤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驟 nutzt 馬, um die Idee eines Pferdes auszudrücken, und 聚 für den Laut; die vereinfachte Form 骤 ist eine spätere Kurzform.

骤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.