高抬贵手 (gāo tái guì shǒu) — (Redewendung) um Milde bitten; jemanden um Großmut und Nachsicht anflehen
Definition
Eine formelle, literarische Redewendung mit der Bedeutung 'bitte erhebe deine edle Hand und lass mich gehen' – eine demütige Bitte um Gnade oder Nachsicht. Wird in ernsthaften oder leicht theatralischen Entschuldigungen verwendet, nicht in lockeren Gesprächen.
idiom
(Redewendung) um Milde bittenjemanden um Großmut und Nachsicht anflehen
Examples
- ，高抬贵手。Zhè cì shì wǒ shū hu le, qǐng nín gāo tái guì shǒu.Dieses Mal war ich nachlässig; bitte sei nachsichtig mit mir.
- 高抬贵手，！Qiú nín gāo tái guì shǒu, jiù ráo le wǒ zhè yí cì ba!Ich flehe dich an, sei gnädig, vergib mir nur dieses eine Mal!
- ，高抬贵手。Jīng guò zài sān kěn qiú, duì fāng zhōng yú gāo tái guì shǒu fàng guò le tā.Nach wiederholten Bitten zeigte die andere Seite schließlich Gnade und ließ ihn gehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.