高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) — frei von Sorgen sein und tief schlafen; keine Sorgen auf der Welt haben

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'sich sorgenfrei ausruhen' – impliziert, dass ein Problem vollständig gelöst ist, nicht nur aufgeschoben. Das wörtliche Bild: das Kissen hochlegen, um tief zu schlafen.

Redewendung
frei von Sorgen sein und tief schlafenkeine Sorgen auf der Welt haben

Beispiele

  • ，高枕无忧。
    Wèn tí dōu jiě jué le, tā zhōng yú kě yǐ gāo zhěn wú yōu le.
    Alle Probleme sind gelöst, also kann er sich endlich entspannt zurücklehnen.
  • 高枕无忧，。
    Bié yǐ wéi jìn le hǎo gōng sī jiù néng gāo zhěn wú yōu, jìng zhēng hái shì hěn jī liè de.
    Denk nicht, dass du dich nur weil du in einem guten Unternehmen bist entspannen kannst; der Wettbewerb ist immer noch hart.
  • ，高枕无忧。
    Zhǐ yǒu tí qián zuò hǎo guī huà, cái néng zài wèi lái gāo zhěn wú yōu.
    Nur wenn du rechtzeitig Pläne machst, kannst du in Zukunft sorgenfrei sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 枕 wird 木 (Holz) neben 冘 geschrieben; 木 ist der bedeutungsgebende Teil und 冘 der lautgebende Teil.

枕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.