鬼混 (guǐ hùn) — herumlungern, ziellos Zeit verschwenden (oft mit negativer Konnotation von anrüchigen oder unproduktiven Aktivitäten)

Definition

鬼混 (guǐ hùn) bedeutet 'herumlungern / Zeit auf zwielichtige oder müßige Weise verschwenden' – stärker als nur entspannen, es hat eine negative Konnotation von anrüchigem oder unproduktivem Zeitvertreib, wie Herumalbern mit schlechter Gesellschaft.

Verb
herumlungernziellos Zeit verschwenden (oft mit negativer Konnotation von anrüchigen oder unproduktiven Aktivitäten)

Beispiele

  • 鬼混，。
    Tā zhěng tiān guǐ hùn, bù hǎo hǎo xué xí.
    Er lungert den ganzen Tag herum und lernt nicht richtig.
  • 鬼混。
    Bié gēn nà xiē bù sān bú sì de rén guǐ hùn.
    Alber nicht mit diesen zwielichtigen Leuten herum.
  • 鬼混，！
    Nǐ yòu zài guǐ hùn, kuài qù zuò zhèng shì!
    Du lungerst schon wieder herum, geh deine richtige Arbeit machen!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鬼guǐGeist
混hùnherumtreiben

鬼 bedeutet „Geist“ und 混 „herumtreiben“ – zusammen beschreiben sie ein heimliches, zielloses Leben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.