魂飞魄散 (hún fēi bó) — zu Tode erschreckt sein; halbtot vor Angst
Definition
Ein anschauliches Chengyu für extreme Angst – 'Seele fliegt davon, Geist zerstreut'. Stärker als übliche Ausdrücke wie 吓坏了: es beschreibt völliges, überwältigendes Entsetzen und wird eher in Schriftsprache oder Geschichten verwendet.
idiom
zu Tode erschreckt seinhalbtot vor Angst
Examples
- 魂飞魄散。Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi bó.Der plötzliche schwarze Schatten erschreckte ihn zu Tode.
- ，魂飞魄散。Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi bó.Bei dieser Nachricht erschrak sie halb zu Tode.
- ，魂飞魄散。Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi bó.Als er allein in der stockfinsteren Gasse ging, war er zu Tode erschrocken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.