魔手 (mó shǒu) — Teufelshand (wörtlich); (übertragen) böser Einfluss, verderblicher Einflussbereich

Definition

魔手 ist eine literarische Metapher, die 'böse Hand / korrupte Reichweite' bedeutet – verwendet für finstere Mächte (Kriminalität, Korruption, Drogenhandel), die sich an einen Ort ausbreiten, nicht eine wörtliche Hand. Näher an 魔爪 (Krallen des Bösen) als an einfachem 手.

Substantiv
Teufelshand (wörtlich)(übertragen) böser Einflussverderblicher Einflussbereich
Zählwort · 只

Beispiele

  • ，魔手。
    Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.
    Er zeichnete einen Dämon, und dessen Teufelshand sah erschreckend aus.
  • 魔手。
    Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.
    Die Teufelshand des Drogenhandels hat bereits die Schulcampusse erreicht.
  • 魔手。
    Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.
    Er will nicht, dass die Teufelshand der Korruption diese Organisation kontrolliert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

魔móDämon
手shǒuHand

魔 bezeichnet einen Dämon, und 手 ist die Hand dieses Dämons.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐDämon
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魔 paart 鬼 (bedeutet „Dämon“) mit 麻, das den Laut liefert.

魔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.