麻木 (má mù) — taub (körperlich, ohne Empfindung); apathisch, unempfindlich (emotional oder geistig)

Definition

Umfasst sowohl körperliche Taubheit als auch emotionale Apathie – verwende 漠然 nur für emotionale Gleichgültigkeit. 麻 bezeichnet nur das körperliche ‚Kribbeln/Taubheitsgefühl‘, während 麻痹 die medizinische oder übertragene Bedeutung ‚in falscher Sicherheit wiegen‘ betont.

Adjektiv
taub (körperlich, ohne Empfindung)apathischunempfindlich (emotional oder geistig)

Beispiele

  • ，麻木。
    Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.
    Es ist so kalt, dass meine Finger vor Frost taub geworden sind.
  • 麻木。
    Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.
    Er ist taub geworden für das, was um ihn herum passiert.
  • 麻木。
    Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.
    Langfristige, eintönige Arbeit macht Menschen geistig taub.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

麻máTaubheit
木mùHolzartig

Taubheit und holzartige Steifheit verschmelzen zu einem Gefühlsverlust oder zu emotionaler Taubheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Psychische GesundheitKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.