麻辣 (má là) — taub machend und scharf (Sichuan-Geschmack)

Definition

Sichuan-Geschmack: scharfe Hitze von Chili plus das betäubende Kribbeln von Sichuan-Pfeffer. Abzugrenzen von 辣, das nur ‚scharf‘ ohne das betäubende Gefühl ist.

Adjektiv
taub machend und scharf (Sichuan-Geschmack)

Beispiele

  • 麻辣，。
    Wǒ tè bié xǐ huan má là huǒ guō, dōng tiān chī zuì guò yǐn.
    Ich mag sehr gerne nummenden und scharfen Hotpot; im Winter ist er am befriedigendsten.
  • 麻辣。
    Zhè zhǒng má là de kǒu wèi zài sì chuān cài lǐ hěn cháng jiàn.
    Dieser nummende und scharfe Geschmack ist in der Sichuan-Küche sehr verbreitet.
  • 麻辣，。
    Tā dì yī cì chī má là miàn, là dé zhí mào hàn.
    Er hat zum ersten Mal nummende und scharfe Nudeln gegessen und hat von der Schärfe geschwitzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

麻máTaubheit
辣làScharf

Taubheit und Schärfe beschreiben gemeinsam die prickelnde Schärfe der sichuanischen Küche.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.