麻醉药 (má zuì yào) — Betäubungsmittel; Narkotikum

Definition

Substantiv
BetäubungsmittelNarkotikum
Zählwort · 种

Beispiele

  • 麻醉药，。
    Yī shēng gěi bìng rén yòng le má zuì yào, bìng rén hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Der Arzt hat dem Patienten ein Betäubungsmittel gegeben, und der Patient ist schnell eingeschlafen.
  • 麻醉药，。
    Zhè zhǒng má zuì yào de xiào guǒ hěn hǎo, shǒu shù zhōng bìng rén bú huì gǎn dào téng tòng.
    Diese Art von Betäubungsmittel wirkt gut; der Patient wird während der Operation keine Schmerzen spüren.
  • 麻醉药。
    Làn yòng má zuì yào huì duì shēn tǐ zào chéng yán zhòng shāng hài.
    Der Missbrauch von Betäubungsmitteln kann dem Körper ernsthaften Schaden zufügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

麻醉betäuben
麻mátaub醉zuìschläfrig
联合Nebenordnung
药yàoMedizin

麻醉 bezeichnet einen tauben, schläfrigen Zustand, und 药 bezeichnet die Substanz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.