黄牛 (huáng niú) — (wörtlich) Ochse, Rind (eine Rinderart); (übertragen, umgangssprachlich) Schwarzhändler, Kartenhändler; (übertragen, umgangssprachlich) eine Person, die Versprechen nicht hält oder Verantwortung meidet

Definition

Wörtlich ein Ochse, aber 卖黄牛 bedeutet Ticket-Schwarzhandel. 放黄牛 bedeutet, jemanden sitzen zu lassen – zusagen und dann nicht zu erscheinen.

Substantiv
(wörtlich) OchseRind (eine Rinderart)(übertragen, umgangssprachlich) SchwarzhändlerKartenhändler(übertragen, umgangssprachlich) eine Person, die Versprechen nicht hält oder Verantwortung meidet
Zählwort · 头

Beispiele

  • 黄牛。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.
    Der Bauer hat mehrere Ochsen auf den Feldern gehalten.
  • 黄牛。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.
    Vor dem Konzertort gibt es viele Schwarzhändler, die überteuerte Tickets verkaufen.
  • 黄牛，。
    Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.
    Er hat mich schon wieder sitzen lassen – hat gesagt, er kommt, ist aber nicht gekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄huánggelb
牛niúOchse

„黄“ bedeutet gelb und „牛“ bedeutet Ochse – wörtlich also ein gelber Ochse. Später wurde der Begriff für Ticket-Spekulanten verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.