黄牛 (huáng niú) — (wörtlich) Ochse, Rind (eine Rinderart); (übertragen, umgangssprachlich) Schwarzhändler, Kartenhändler; (übertragen, umgangssprachlich) eine Person, die Versprechen nicht hält oder Verantwortung meidet
Definition
Wörtlich ein Ochse, aber 卖黄牛 bedeutet Ticket-Schwarzhandel. 放黄牛 bedeutet, jemanden sitzen zu lassen – zusagen und dann nicht zu erscheinen.
noun
(wörtlich) OchseRind (eine Rinderart)(übertragen, umgangssprachlich) SchwarzhändlerKartenhändler(übertragen, umgangssprachlich) eine Persondie Versprechen nicht hält oder Verantwortung meidet
Measure word · 头
Examples
- 黄牛。Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.Der Bauer hat mehrere Ochsen auf den Feldern gehalten.
- 黄牛。Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.Vor dem Konzertort gibt es viele Schwarzhändler, die überteuerte Tickets verkaufen.
- 黄牛，。Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.Er hat mich schon wieder sitzen lassen – hat gesagt, er kommt, ist aber nicht gekommen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.