黄鱼 (huáng yú) — (Fisch) Gelber Croaker; (umgangssprachlich, Transport) ein zusätzlicher Fahrgast, der illegal vom Fahrer mitgenommen wird, der den Fahrpreis einsteckt

Definition

Zwei nicht verwandte Bedeutungen teilen sich den Namen: wörtlich ein Gelber Croaker-Fisch, umgangssprachlich ein illegaler Mitfahrer, für den der Fahrer das Fahrgeld einsteckt.

Substantiv
(Fisch) Gelber Croaker(umgangssprachlich, Transport) ein zusätzlicher Fahrgast, der illegal vom Fahrer mitgenommen wird, der den Fahrpreis einsteckt
Zählwort · 条

Beispiele

  • 黄鱼。
    Jīn tiān chāo shì de huáng yú hěn xīn xiān.
    Der Gelbe Croaker im Supermarkt ist heute sehr frisch.
  • 黄鱼。
    Tā kào lā huáng yú zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Er hat viel Geld dazuverdient, indem er illegale Mitfahrer mitgenommen hat.
  • 黄鱼，。
    Zuò huáng yú chē bǐ jiào zhèng guī chē pián yi, dàn shì bù ān quán.
    Mit einem Auto mit illegalen Mitfahrern zu fahren ist günstiger, als ein reguläres Taxi zu rufen, aber es ist nicht sicher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄huánggelb
鱼yúFisch

Der Fisch 黄鱼 ist gelb – sein Name verweist also auf seine Farbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.