黑名单 (hēi míng dān) — schwarze Liste

Definition

Ein Substantiv, das eine Liste von Personen oder Einrichtungen bezeichnet, die gesperrt, abgelehnt oder anderweitig missbilligt sind. Es wird mit Verben wie 列入 ('aufnehmen'), 删除 ('entfernen') und 上/下 ('drauf/runter') kombiniert.

Substantiv
schwarze Liste
Zählwort · 份

Beispiele

  • 黑名单。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi liè rù le gōng sī de hēi míng dān.
    Er wurde wegen Verstoßes gegen die Regeln auf die schwarze Liste des Unternehmens gesetzt.
  • 黑名单。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī yǒu yí gè jìn fēi hēi míng dān.
    Diese Fluggesellschaft hat eine Flugverbotsliste.
  • 黑名单。
    Tā de míng zì cóng hēi míng dān zhōng bèi shān chú le.
    Sein Name wurde von der schwarzen Liste gestrichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
名单Namensliste
名míngName单dānListe
偏正Bestimmung + Kern

黑 verleiht 名 (Name) und 单 (Liste) die Bedeutung einer abgelehnten Liste – also eine Schwarze Liste.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.