黑幕 (hēi mù) — Hintergründe eines Komplotts oder eines dubiosen Deals; Skandalgeschichte

Definition

Wörtlich ‚schwarzer Vorhang‘ – bezieht sich auf die verdeckten, korrupten Machenschaften hinter einem Ereignis (Wahlen, Geschäfte). Erscheint fast immer mit 揭开 ‚enthüllen‘ oder 爆出 ‚aufgedeckt werden‘.

Substantiv
Hintergründe eines Komplotts oder eines dubiosen DealsSkandalgeschichte

Beispiele

  • 黑幕。
    Zhè cì xuǎn jǔ bèi bào chū yǒu hēi mù.
    Es wurde bekannt, dass hinter dieser Wahl eine verdeckte Intrige steckte.
  • ，黑幕。
    Jì zhě shēn rù diào chá, zhōng yú jiē kāi le hēi mù.
    Der Journalist recherchierte gründlich und deckte schließlich den Skandal auf.
  • 黑幕。
    Nà jiā gōng sī de hēi mù ràng tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    Die verdeckten Machenschaften jener Firma verursachten den Anlegern schwere Verluste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
幕mùVorhang

Ein 黑 幕 verbirgt, was dahinter passiert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Heute gleicher Laut

幕 kombiniert 莫 über 巾 (Stoff); 莫 gibt den Klang an.

幕 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.