黑暗面 (hēi àn miàn) — die dunkle Seite; die Schattenseite (der Gesellschaft, der menschlichen Natur usw.)

Definition

Wörtlich ‚dunkle Seite / dunkler Aspekt‘, es bildet ein Paar mit seinem Gegenstück 光明面 (‚helle Seite‘), um die negativen, verborgenen oder moralisch fragwürdigen Aspekte einer Person, Gesellschaft oder Geschichte den positiven gegenüberzustellen.

Substantiv
die dunkle Seitedie Schattenseite (der Gesellschaft, der menschlichen Natur usw.)

Beispiele

  • 黑暗面。
    Zhè bù diàn yǐng jiē lù le rén xìng de hēi àn miàn.
    Dieser Film zeigt die dunkle Seite der menschlichen Natur.
  • 黑暗面。
    Lì shǐ shū hěn shǎo xiě shè huì de hēi àn miàn.
    Geschichtsbücher schreiben selten über die Schattenseite der Gesellschaft.
  • 黑暗面。
    Měi yí gè gù shi dōu yǒu tā de guāng míng miàn hé hēi àn miàn.
    Jede Geschichte hat ihre helle und ihre dunkle Seite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑暗Dunkelheit
黑hēischwarz暗àndunkel
联合Nebenordnung
面miànSeite

黑 und 暗 bedeuten zusammen „dunkel“, und 面 bezeichnet eine Seite oder einen Aspekt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.