黑枪 (hēi qiāng) — Schuss aus dem Hinterhalt (ein Schuss aus verdeckter Position); illegale Waffe, nicht registrierte Schusswaffe

Definition

黑枪 hat zwei Bedeutungen: eine illegale oder nicht registrierte Schusswaffe (die übliche Bedeutung – z.B. 贩卖黑枪, 藏匿黑枪) und ein Scharfschützenschuss aus verdeckter Position (放黑枪).

Substantiv
Schuss aus dem Hinterhalt (ein Schuss aus verdeckter Position)illegale Waffenicht registrierte Schusswaffe
Zählwort · 把

Beispiele

  • 黑枪，。
    Zhàn dòu zhōng yǒu rén fàng hēi qiāng, shuí yě bú què dìng cóng nǎ r dǎ lái de.
    Während der Schlacht feuerte jemand einen Scharfschützenschuss ab, und niemand wusste genau, woher er kam.
  • 黑枪。
    Tā yīn wèi fàn mài hēi qiāng bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde wegen Handels mit illegalen Waffen zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
  • 黑枪。
    Jǐng fāng zài jiāo qū fā xiàn le yí gè cáng nì hēi qiāng de wō diǎn.
    Die Polizei entdeckte ein Versteck für illegale Schusswaffen in den Vororten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
枪qiāngWaffe

黑 deutet auf versteckt oder illegal hin, und 枪 bezeichnet eine Waffe oder einen Schuss.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.