黑漆漆 (hēi qī qī) — stockdunkel; völlig dunkel
Definition
Reduplizierte adjektivische gebundene Form mit der Bedeutung 'stockfinster' – wird immer als pränominaler Modifikator verwendet (黑漆漆的 + Nomen) und steht nie allein. Stärker und anschaulicher als einfaches 黑暗, betont völlige Dunkelheit.
bound form
stockdunkelvöllig dunkel
Examples
- 黑漆漆，。Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.Das Zimmer war stockfinster; ich konnte nichts sehen.
- 黑漆漆，。Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.Draußen war es eine stockdunkle Weite, selbst die Straßenlaternen waren aus.
- 黑漆漆，。Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.Diese Gasse ist nachts stockfinster; ich wage nicht, allein hindurchzugehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.