黑纱 (hēi shā) — schwarzer Trauerarmstreifen (als Zeichen der Tr…

Definition

Substantiv

schwarzer Trauerarmstreifen (als Zeichen der Trauer getragen)

Zählwort · 条

黑纱。
Tā jīn tiān dài zhe hēi shā qù cān jiā zàng lǐ.
Sie trug heute eine schwarze Armbinde zur Beerdigung.
黑纱。
Suǒ yǒu lái bīn dōu dài le hēi shā.
Alle Gäste trugen schwarze Armbinden.
黑纱。
Tā men shǒu bì shàng xì zhe hēi shā.
Sie banden sich schwarze Armbinden um die Arme.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Die Farbe 黑 bestimmt die Art des Trauerstoffs 纱.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紗; 纱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìFaden

Lautteil声符shēngfú

沙

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紗 nutzt 糸 für die Bedeutung „Faden“ und 沙 für den Laut; das moderne vereinfachte 纱 ist eine gekürzte Form.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.