黑脸 (hēi liǎn) — (Substantiv) eine Rolle mit schwarzem Gesicht in der chinesischen Oper, die einen unparteiischen, aufrechten Beamten darstellt; (Substantiv) ein strenger oder missbilligender Gesichtsausdruck; jemand, der die strenge oder gegnerische Rolle in einer Situation spielt

Definition

Ein Begriff aus der chinesischen Oper für die Rolle mit schwarzem Gesicht, die einen unparteiischen, aufrechten Beamten symbolisiert. Im weiteren Sinne bezeichnet es die Person, die in einer Gruppe oder Verhandlung die strenge, missbilligende Rolle spielt.

Substantiv
eine Rolle mit schwarzem Gesicht in der chinesischen Oper, die einen unparteiischen, aufrechten Beamten darstelltein strenger oder missbilligender Gesichtsausdruckjemand, der die strenge oder gegnerische Rolle in einer Situation spielt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 黑脸，。
    Tā zài xì lǐ yǎn hēi liǎn, dài biǎo gōng zhèng wú sī.
    Er spielt die Rolle mit dem schwarzen Gesicht in der Oper, die Unparteilichkeit und Selbstlosigkeit darstellt.
  • 黑脸，。
    Tán pàn shí zǒng xū yào yǒu rén chàng hēi liǎn, dāng nà ge yán lì de jué sè.
    Bei Verhandlungen muss immer jemand den Strengen spielen, die strenge Rolle übernehmen.
  • 黑脸，。
    Lǎo bǎn jīn tiān hēi liǎn yì chén, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Als der Chef heute eine finstere Miene machte, wagte niemand zu sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
脸liǎnGesicht

„黑“ beschreibt die Farbe und „脸“ ein Gesicht; zusammen bedeuten sie ein schwarzes Gesicht oder einen strengen Blick.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
AussehenKunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.