黑钱 (hēi qián) — unrechtmäßig erworbenes Geld; Schwarzgeld; Bestechungsgeld

Definition

Geld, das durch illegale oder korrupte Mittel erlangt wurde, wie Bestechung oder krimineller Handel. Kombiniert mit Verben wie 收, 洗 oder 赚; nicht verwechseln mit 钱 (Geld im Allgemeinen) oder 黑 (allein schwarz).

Substantiv
unrechtmäßig erworbenes GeldSchwarzgeldBestechungsgeld
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 黑钱。
    Tā yīn wèi shōu hēi qián bèi zhuā le.
    Er wurde erwischt, weil er schmutziges Geld genommen hat.
  • 黑钱。
    Zhè xiē hēi qián shì tōng guò fēi fǎ jiāo yì dé lái de.
    Dieses schmutzige Geld stammt aus illegalen Geschäften.
  • 黑钱。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè bǐ hēi qián de lái yuán.
    Die Polizei untersucht die Quelle dieses schmutzigen Geldes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
钱qiánGeld

Das 黑 (schwarz) und 钱 (Geld) kombiniert sich zu „schmutziges Geld“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.