黑锅 (hēi guō) — ungerechte Schuld, Sündenbock (im Chengyu 背黑锅)

Definition

Wird fast nur in der Redewendung 背黑锅 verwendet – zu Unrecht für etwas beschuldigt werden, das jemand anderes getan hat. Eine feststehende Wendung, kein wörtlicher ‚schwarzer Topf‘.

Substantiv
ungerechte SchuldSündenbock (im Chengyu 背黑锅)

Beispiele

  • 黑锅。
    Tā tì bié rén bèi le hēi guō.
    Er hat die Schuld auf sich genommen für jemand anderen.
  • 黑锅。
    Wǒ bù xiǎng bèi zhè ge hēi guō.
    Ich möchte nicht der Sündenbock dafür sein.
  • ，。
    Gōng sī chū liǎo shì, zǒng shì ràng yuán gōng bēi hēi guō.
    Wenn das Unternehmen Probleme hat, lassen sie immer die Mitarbeiter die Schuld auf sich nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
锅guōTopf

黑 (schwarz) plus 锅 (Topf) bezeichnet einen schwarzen Topf – als Metapher für ungerechte Schuldzuweisung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍋; 锅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 鍋 steht 金 für Metall und 咼 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 锅 ist eine spätere Kurzform.

锅 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.