鼓点 (gǔ diǎn) — Trommelschlag; (in der chinesischen Oper) Klapperschläge, die das Tempo vorgeben und das Orchester führen; (übertragen, umgangssprachlich) fieser Trick; hinterhältiges Schema

Definition

Wörtlich 'Trommelschlag', 鼓点 bezeichnet auch die Klopfschläge in der Peking-Oper, die das Tempo für das Orchester vorgeben. Umgangssprachlich bedeutet es einen heimtückischen Plan oder schmutzigen Trick.

Substantiv
Trommelschlag(in der chinesischen Oper) Klapperschläge, die das Tempo vorgeben und das Orchester führen(übertragen, umgangssprachlich) fieser Trickhinterhältiges Schema
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 鼓点。
    Zhè ge gǔ diǎn de jié zòu hěn qīng xī.
    Der Rhythmus dieses Trommelschlags ist sehr klar.
  • ，鼓点。
    Zài jīng jù lǐ, gǔ diǎn kòng zhì zhe jié zòu.
    In der Peking-Oper kontrollieren die Klopfschläge das Tempo.
  • 鼓点。
    Tā zhè tào gǔ diǎn piàn bù liǎo wǒ.
    Seine schmutzigen Tricks können mich nicht täuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鼓gǔTrommel
点diǎnTakt

鼓 steht für das Instrument und 点 für den Takt – zusammen bezeichnen sie Trommelschläge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.