鼓鼓的 (gǔ gǔ de) — prall, geschwollen, aufgebläht

Definition

Ein redupliziertes Adjektiv, das Dinge beschreibt, die sichtbar vollgestopft, aufgebläht oder ausbeult (Taschen, Taschen, Segel). Das 的 macht es zu einer attributiven oder komplementären Form und nicht zu einem einfachen Zustandsadjektiv.

Adjektiv

prallgeschwollenaufgebläht

Beispiele

鼓鼓的，。
Tā de kǒu dài gǔ gǔ de, zhuāng le hěn duō dōng xī.
Seine Taschen sind prall gefüllt, vollgestopft mit vielen Dingen.
鼓鼓的，。
Shū bāo gǔ gǔ de, kàn qǐ lái hěn zhòng.
Der Rucksack ist prall gefüllt und sieht sehr schwer aus.
鼓鼓的。
Fēng bǎ fān chuī dé gǔ gǔ de.
Der Wind blies das Segel, bis es prall war.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

鼓鼓aufgebläht

鼓gǔAufgeblähtheit鼓gǔaufgebläht

的deZustand

鼓 wird wiederholt, um das Aufgeblähte zu verstärken, und 的 gibt einen beschreibenden Zustand an – aufgebläht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

壴支鼓

壴壴zhùTrommel
支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

壴支鼓

壴壴zhùTrommel
支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

白勺的

Bedeutungsteil形符xíngfú

白白báiWeiß

Lautteil声符shēngfú

勺

勺sháo的de

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →