鼻息 (bí xī) — Atem (aus der Nase)

Definition

Literarisches Wort für 'Atem aus der Nase', am häufigsten verwendet in der Redewendung 仰人鼻息 — bedeutet, von jemandes Gnade abhängig zu sein, auf seinen Atem angewiesen.

Substantiv
Atem (aus der Nase)

Beispiele

  • ，鼻息。
    Tā shuì dé hěn chén, bí xī jūn yún ér huǎn màn.
    Er schlief tief, sein Atem gleichmäßig und langsam.
  • 鼻息。
    Tā jǐn zhāng dé lián bí xī dōu bǐng zhù le.
    Sie war so nervös, dass sie sogar den Atem anhielt.
  • ，鼻息，。
    Zài nà ge gōng sī gōng zuò, tā zhǐ néng yǎng rén bí xī, háo wú zì zhǔ quán.
    Bei der Arbeit in dieser Firma war er völlig von anderen abhängig und hatte keinerlei Autonomie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鼻bíNase
息xīAtem

Der Atem 鼻息 entweicht durch die Nase – der Name verweist also auf seine Quelle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
自自zìNase
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Heute gleicher Laut

鼻 verbindet 自 (Nase) mit 畀, das den Laut des Zeichens angibt.

鼻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.