AdverbsHSK 6

Fortgeschrittene Verwendung des konträren 倒

Dieses fortgeschrittene Muster verwendet 倒 nach einem Verb mit 得, um ein gegenteiliges oder unerwartetes Ergebnis auszudrücken, oft mit einem kritischen oder ironischen Ton. Es erscheint am häufigsten mit den Verben 说 oder 想, und das Subjekt ist typischerweise die zweite oder dritte Person (你、你们、他、他们).

Struktur

Subj. + Verb + 得 + 倒 + Adj.
Normalerweise mit 说 oder 想; Subjekt ist zweite oder dritte Person; impliziert Kritik oder gegenteilige Erwartung.

Beispiele

  • 你说得倒轻松。
    Nǐ shuō dé dǎo qīng sōng.
    Du sagst es so leicht (aber es ist nicht so einfach).
  • 他想得倒美。
    Tā xiǎng dé dǎo měi.
    Er denkt, es ist wunderbar (aber die Realität ist anders).
  • 你们说得倒好听。
    Nǐ men shuō dé dào hǎo tīng.
    Ihr macht es schön klingen (aber ich bezweifle es).

Wörter, die das verwenden