Sentence PatternsHSK 5

Fortgeschrittene Verwendung von 把

Die 把-Konstruktion kann 给 vor dem Hauptverb enthalten, um einen umgangssprachlichen, betonten Ton hinzuzufügen. Dieses Muster ist im gesprochenen Chinesisch üblich und lässt die Handlung direkter oder endgültiger klingen. Verwechsle dieses 给 nicht mit dem Verb ‚geben‘ – es fungiert hier als Strukturpartikel.

Struktur

Subj. + 把 + Obj. + 给 + Verbalphrase
给 fügt Betonung oder ein Gefühl der Vollendung hinzu; wird hauptsächlich in informeller Rede verwendet.

Beispiele

  • 我把这事儿给忘了。
    Wǒ bǎ zhè shì r gěi wàng le.
    Ich habe diese Sache vergessen.
  • 周末我把脏衣服给洗了。
    Zhōu mò wǒ bǎ zāng yī fu gěi xǐ le.
    Am Wochenende wasche ich die schmutzige Wäsche.
  • 你能把这些都给记住吗？
    Nǐ néng bǎ zhè xiē dōu gěi jì zhù ma?
    Wirst du dir das alles merken können?
  • 他把我的手机给摔坏了。
    Tā bǎ wǒ de shǒu jī gěi shuāi huài le.
    Er hat mein Handy fallen gelassen und es kaputt gemacht.
  • 妈妈把没用的东西都给扔了。
    Mā ma bǎ méi yòng de dōng xī dōu gěi rēng le.
    Mama hat all das unnütze Zeug weggeworfen.

Wörter, die das verwenden