当作 (dàng zuò) — betrachten als; behandeln als

Definition

当作 ist ein Verb, das 'betrachten als/behandeln als' bedeutet, am häufigsten nach 把 oder 被. Unter ähnlichen Synonymen sind 当成 und 看作 in den meisten Verwendungen austauschbar; 为/作为 sind formeller oder grammatikalischer (z. B. 以…为…).

Verb
betrachten alsbehandeln als

Beispiele

  • 当作。
    Wǒ bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    Ich betrachte sie als meine beste Freundin.
  • 当作。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng zuò ér xì.
    Behandle das nicht als Spiel.
  • 当作。
    Tā bèi dà jiā dàng zuò bǎng yàng.
    Er wird von allen als Vorbild betrachtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

当dāngbehandeln
作zuòals… betrachten

当 bedeutet „behandeln“, und 作 bedeutet „als… betrachten“; zusammen heißt das „als… ansehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.