AdverbsHSK 6
Vergleich von 反而 und 却
反而 zeigt eine unerwartete Umkehrung oder ein gegenteiliges Ergebnis an und wird oft mit „im Gegenteil“ oder „stattdessen“ übersetzt. Es tritt häufig mit 不但没/不 auf, um zu betonen, dass statt des Erwarteten das Gegenteil eintrat. 却 ist ein allgemeineres kontrastives Adverb mit der Bedeutung „aber“ oder „doch“, das häufig mit 虽然 oder 但是 verwendet wird, um eine überraschende Wendung hervorzuheben.
Beispiele
- 他不但没生气，反而笑了。Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn ér xiào le.Er wurde nicht nur nicht wütend, sondern lächelte im Gegenteil.
- 我帮了他，他反而怪我。Wǒ bāng le tā, tā fǎn ér guài wǒ.Ich half ihm, aber er machte mir stattdessen Vorwürfe.
- 虽然很累，却很开心。Suī rán hěn lèi, què hěn kāi xīn.Obwohl sehr müde, war ich sehr glücklich.
- 我想去，他却不让。Wǒ xiǎng qù, tā què bú ràng.Ich wollte gehen, aber er ließ es nicht zu.
- 吃了药，病反而更重了。Chī le yào, bìng fǎn ér gèng zhòng le.Nach der Einnahme des Medikaments wurde die Krankheit stattdessen schlimmer.