Separate FunctionsHSK 6

Vergleich von 反而 und 相反

相反 ist eine Konjunktion, die einen neuen Satzteil einleitet, immer gefolgt von einem Komma, um eine gegensätzliche Aussage einzuführen. 反而 ist ein Adverb, das im Satz steht und ein gegenteiliges Ergebnis zum Erwarteten ausdrückt; es wird nie von einem Komma gefolgt. Verwende 相反, wenn du zwei getrennte Ideen explizit gegenüberstellen möchtest; verwende 反而, um eine unerwartete Wendung innerhalb eines einzigen Ablaufs hervorzuheben.

Struktur

… ，相反 ，…
相反 leitet den zweiten Satzteil ein, immer gefolgt von einem Komma.
… 反而 …
反而 steht innerhalb des Satzes, nicht gefolgt von einem Komma.

Beispiele

  • 这样做帮不了他，相反，还会害了他。
    Zhè yàng zuò bāng bù liǎo tā, xiāng fǎn, hái huì hài le tā.
    Das wird ihm nicht helfen. Im Gegenteil, es wird ihm schaden.
  • 这样做不但帮不了他，反而会害了他。
    Zhè yàng zuò bú dàn bāng bù liǎo tā, fǎn ér huì hài le tā.
    Das wird ihm nicht nur nicht helfen, sondern im Gegenteil sogar schaden.

Wörter, die das verwenden