Time WordsHSK 5
Vergleich von 平时 und 平常
Sowohl 平时 (píngshí) als auch 平常 (píngcháng) können als Adverbien verwendet werden, die „normalerweise“ oder „in normalen Zeiten“ bedeuten, aber 平常 kann auch als Adjektiv mit der Bedeutung „gewöhnlich“ oder „üblich“ fungieren. Wenn sie gewohnheitsmäßige Handlungen ausdrücken, sind sie oft austauschbar, wobei 平常 eine etwas allgemeinere Bedeutung von „normalerweise“ haben kann.
Struktur
Subj. + 平常 + Verb
Subj. + 平时 + Verb
mit derselben adverbialen Bedeutung „normalerweise“
Beispiele
- 你平常会健身吗?Nǐ píng cháng huì jiàn shēn ma?Trainierst du oft?
- 我平常不吃零食。Wǒ píng cháng bù chī líng shí.Ich esse normalerweise keine Snacks.
- 你平时看新闻吗?Nǐ píng shí kàn xīn wén ma?Schaust du normalerweise die Nachrichten?
- 她平时不买奢侈品。Tā píng shí bù mǎi shē chǐ pǐn.Sie kauft normalerweise keine Luxusgüter.