AdverbsHSK 5

Vergleich von 再 und 又

再 zeigt eine wiederholte Handlung an, die in der Zukunft stattfinden wird, während 又 für Handlungen verwendet wird, die bereits stattgefunden haben oder gewohnheitsmäßig sind. Ein häufiger Fehler ist die Verwendung von 再 für vergangene Ereignisse („我昨天再去了“) oder von 又 für Zukunftspläne („我明天又來“).

Struktur

Subj. + 再 + Verb

Beispiele

我们下次再来吧。
Wǒ men xià cì zài lái ba.
Wir werden nächstes Mal wiederkommen.
我想再看一下。
Wǒ xiǎng zài kàn yí xià.
Ich möchte noch einmal schauen.
请再说一次。
Qǐng zài shuō yí cì.
Bitte sag es noch einmal.

Wörter, die das verwenden

再zàiwieder; noch einmal; dann (nach etwas, und erst dann)
又yòuwieder (für eine vergangene oder gewohnheitsmäßige Handlung); sowohl... als auch... (im Muster X... Y...); und doch, aber dann (zeigt Gegensatz an)