Auxiliary WordsHSK 5

Vergleich von 总算 und 终于

Sowohl 总算 als auch 终于 bedeuten „endlich“, aber 总算 fügt ein Gefühl der Erleichterung oder des hart erkämpften Erfolgs hinzu, oft nach langer Wartezeit oder Schwierigkeiten. 终于 ist neutraler und markiert einfach das endgültige Ergebnis. Verwende 总算, wenn du ausdrücken möchtest, dass du froh bist, dass etwas endlich passiert ist.

Struktur

Subj. + (总算 / 终于) + Verb + 了
总算 betont Erleichterung; 终于 ist neutral und sachlich.

Beispiele

  • 你总算来了！
    Nǐ zǒng suàn lái le!
    Du bist endlich gekommen!
  • 我终于懂了。
    Wǒ zhōng yú dǒng le.
    Ich habe es endlich verstanden.
  • 雨总算停了。
    Yǔ zǒng suàn tíng le.
    Der Regen hat endlich aufgehört.
  • 我终于找到你了！
    Wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ le!
    Ich habe dich endlich gefunden!
  • 飞机总算起飞了！
    Fēi jī zǒng suàn qǐ fēi le!
    Das Flugzeug startet endlich!

Wörter, die das verwenden