总算 (zǒng suàn) — endlich; schließlich; alles in allem; insgesamt; immerhin

Definition

总算 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: 'endlich, schließlich' (oft nach langem Warten, ähnlich wie 终于) und 'immerhin / alles in allem' als Zusammenfassung einer Situation (nahe an 毕竟).

Adverb
endlichschließlichalles in alleminsgesamtimmerhin

Beispiele

  • 总算。
    Wǒ zǒng suàn zhǎo dào nà fèn gōng zuò le.
    Ich habe endlich diesen Job gefunden.
  • 总算，。
    Tā zǒng suàn lái le, ràng wǒ men děng le bàn gè xiǎo shí.
    Er kam endlich und ließ uns eine halbe Stunde warten.
  • ，总算。
    Tā suī rán shì wài guó rén, dàn zǒng suàn huì shuō yì diǎn zhōng wén.
    Obwohl er ein Ausländer ist, kann er immerhin ein bisschen Chinesisch sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngschließlich
算suànzählen

总 vermittelt die Bedeutung „schließlich“ und 算 steht für Zählen, sodass das Wort „endlich“ oder „im Großen und Ganzen“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.