AdverbsHSK 5
Schwierigkeit mit 好 (不) 容易 ausdrücken
Sowohl 好不容易 als auch 好容易 bedeuten 'mit großer Mühe' und sind austauschbar, wobei 好不容易 gebräuchlicher ist. Sie werden von 才 und einem Ergebnis gefolgt, um zu betonen, dass etwas schwer zu erreichen war. Achtung: 好容易 bedeutet trotz seiner wörtlichen Lesart nicht 'sehr einfach'.
Struktur
Subj. + 好 (不) 容易 + 才 + Ergebnis
Das Ergebnis kann eine Phrase oder ein Satz sein, der zeigt, was schließlich erreicht wurde; 好不容易 ist gebräuchlicher.
Beispiele
- 她好容易才减肥成功。Tā hǎo róng yì cái jiǎn féi chéng gōng.Sie hatte große Mühe, Gewicht zu verlieren, und schaffte es schließlich.
- 我好不容易才打通了银行的服务热线。Wǒ hǎo bù róng yì cái dǎ tōng le yín háng de fú wù rè xiàn.Es war keine leichte Aufgabe, bei der Service-Hotline der Bank durchzukommen.
- 我们好不容易才做完这个项目，结果合同取消了。Wǒ men hǎo bù róng yì cái zuò wán zhè ge xiàng mù, jié guǒ hé tong qǔ xiāo le.Mit großer Mühe haben wir dieses Projekt endlich abgeschlossen. Aber dann wurde der Vertrag gekündigt.
- 金融危机之后他好不容易才找到工作，现在又辞职了。Jīn róng wēi jī zhī hòu tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò, xiàn zài yòu cí zhí le.Nach der Finanzkrise hatte er große Mühe, endlich einen Job zu finden. Und jetzt kündigt er.
- 老师好容易才让学生订正了错误的句子。Lǎo shī hǎo róng yì cái ràng xué shēng dìng zhèng le cuò wù de jù zi.Der Lehrer hatte große Mühe, die Schüler dazu zu bringen, die falschen Sätze zu korrigieren.