Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4

Die doppelte Verneinung ausdrücken

Um zu betonen, dass eine Situation nicht auf einen negativen Grund zurückzuführen ist, setze 不是 direkt vor ein verneintes Verb oder Adjektiv (不/没 + Prädikat). Dieses Muster klärt oft Missverständnisse. Achte darauf, die zweite Verneinung nicht wegzulassen, sonst wird die Bedeutung zu einer einfachen Aussage.

Um auszudrücken, dass etwas unmöglich nicht passieren kann, setze 不 vor ein Modalverb wie 会, 能 oder 可能, gefolgt von einer weiteren Verneinung (不/没) und dem Prädikat. Das erzeugt eine starke doppelte Verneinung. Häufiger Fehler: Die zweite Verneinung zu vergessen, was die Bedeutung völlig verändert.

Struktur

Subj. + 不是 + 不 / 没 + Prädikat
Subj. + 不 + 会 / 能 / 可能 + 不 / 没 + Prädikat

Beispiele

  • 他不会不来的。
    Tā bú huì bù lái de.
    Es ist unmöglich, dass er nicht kommt.
  • 她不可能不知道。
    Tā bù kě néng bù zhī dào.
    Es ist unmöglich, dass sie das nicht weiß.
  • 她太害羞了，不是不礼貌。
    Tā tài hài xiū le, bú shì bù lǐ mào.
    Sie ist zu schüchtern; es ist nicht so, dass sie nicht höflich ist.
  • 他不是没有钱，是不想乱花钱。
    Tā bú shì méi yǒu qián, shì bù xiǎng luàn huā qián.
    Es ist nicht so, dass er kein Geld hat; er will es nur nicht leichtsinnig ausgeben.
  • 我知道你想减肥，但是不能不吃早饭。
    Wǒ zhī dào nǐ xiǎng jiǎn féi, dàn shì bù néng bù chī zǎo fàn.
    Ich weiß, dass du abnehmen willst, aber du kannst nicht auf das Frühstück verzichten.

Wörter, die das verwenden