Ausdrücken von ‚sogar‘ mit 连 und 都

Struktur

Beispiele

• 这个问题太简单了，连三岁小孩都知道。
  Zhè ge wèn tí tài jiǎn dān le, lián sān suì xiǎo hái dōu zhī dào.
  Diese Frage ist so einfach, dass sogar ein dreijähriges Kind die Antwort weiß.
• 这个汉字太难了，连我的中文老师都不认识。
  Zhè ge hàn zì tài nán le, lián wǒ de zhōng wén lǎo shī dōu bú rèn shi.
  Dieses chinesische Zeichen ist so schwierig, dass es sogar mein Chinesischlehrer nicht kennt.
• 他很可怜，连他妈妈都不管他。
  Tā hěn kě lián, lián tā mā ma dōu bù guǎn tā.
  Das arme Kind. Sogar seine Mutter kümmert sich nicht um ihn.
• 她什么都放辣，连汤都是辣的。
  Tā shén me dōu fàng là, lián tāng dōu shì là de.
  Sie hat in alles Gewürze getan. Sogar die Suppe ist scharf.
• 你们算什么好朋友？他连结婚都没请你。
  Nǐ men suàn shén me hǎo péng you? tā lián jié hūn dōu méi qǐng nǐ.
  Was für ein ‚guter Freund‘ bist du für ihn? Er hat dich nicht einmal zu seiner Hochzeit eingeladen.

Wörter, die das verwenden

• 连liánverbinden; verknüpfen; anschließen; kontinuierlich; hintereinander; einschließlich; (mit 也, 都 usw.) sogar; Kompanie (militärisch)
• 都dōualle, beide (zeigt die Gesamtheit einer Gruppe an); bereits (vor einer Zahl oder Zeitangabe, oft mit le); sogar (zur Betonung, oft in Verneinungen)