Sentence PatternsHSK 6

„Im Namen von“ mit „以... 的名义“ ausdrücken

Das Muster 以...名义 drückt aus, dass eine Handlung im Namen einer Person, Gruppe oder eines Konzepts durchgeführt wird, oft um Autorität oder Rechtfertigung zu beanspruchen. Es ist in formellen oder schriftlichen Kontexten üblich. Achte darauf, dass das Objekt nach 以 die Entität ist, in deren Namen die Handlung durchgeführt wird, nicht der Handelnde.

Struktur

以 + Obj. + 的 + 名义
的 ist zwischen dem Objekt und 名义 erforderlich

Beispiele

  • 不要以我的名义给公司写信,公司会找我麻烦的。
    Bú yào yǐ wǒ de míng yì gěi gōng sī xiě xìn, gōng sī huì zhǎo wǒ má fan de.
    Schreibe nicht in meinem Namen an die Firma, sie werden mir Ärger machen.
  • 这个人是个诈骗犯,所以以政府的名义起诉了他。
    Zhè ge rén shì gè zhà piàn fàn, suǒ yǐ yǐ zhèng fǔ de míng yì qǐ sù le tā.
    Diese Person ist ein Betrüger und wurde im Namen der Regierung verklagt.
  • 以保护生命的名义去屠杀其他种族的人,并不是道德的。
    Yǐ bǎo hù shēng mìng de míng yì qù tú shā qí tā zhǒng zú de rén, bìng bú shì dào dé de.
    Es ist moralisch falsch, Menschen anderer Rassen im Namen des Lebensschutzes zu töten.
  • 我们以学校的名义向政府反映了这件事情。
    Wǒ men yǐ xué xiào de míng yì xiàng zhèng fǔ fǎn yìng le zhè jiàn shì qing.
    Im Namen der Schule haben wir diese Angelegenheit der Regierung zur Kenntnis gebracht.
  • 记者不得不以采访的名义进入大厅。
    Jì zhě bù dé bù yǐ cǎi fǎng de míng yì jìn rù dà tīng.
    Journalisten mussten im Namen der Presse die Halle betreten.

Wörter, die das verwenden