名义 (míng yì) — (dem) Namen nach; titelgebend; nominell (im Gegensatz zu tatsächlich); Vorwand; vorgeblicher Zweck

Definition

名义 bedeutet ‚nur dem Namen nach‘ – ein Titel oder Zweck, der nicht echt ist, oft mit 上 oder 的. Im Gegensatz zu 名字/名称/名, die den tatsächlichen Namen einer Person oder Sache bezeichnen, und zu 借口, das eine Ausrede für eine persönliche Handlung ist.

Substantiv
(dem) Namen nachtitelgebendnominell (im Gegensatz zu tatsächlich)Vorwandvorgeblicher Zweck

Beispiele

  • 名义，。
    Tā zhǐ shì míng yì shàng de dǒng shì zhǎng, shí jì bù cān yù guǎn lǐ.
    Er ist nur dem Namen nach Vorsitzender; tatsächlich beteiligt er sich nicht am Management.
  • 名义。
    Tā men yǐ kǎo chá de míng yì chū guó lǚ yóu le yí tàng.
    Sie reisten unter dem Vorwand einer Inspektion ins Ausland.
  • 名义，。
    Zhè ge zǔ zhī suī rán shì cí shàn míng yì, qí shí shì wèi le yíng lì.
    Obwohl diese Organisation dem Namen nach wohltätig ist, ist sie tatsächlich gewinnorientiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

名míngName
义yìBedeutung

名 und 义 kombinieren den angegebenen Namen mit der behaupteten Bedeutung oder dem Zweck dahinter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.