"No Matter" StatementsHSK 5
„Egal“ mit 不管 ausdrücken
不管 (bùguǎn) bedeutet „egal“ oder „ungeachtet“. Es wird mit einem Fragewort (wie 什么, 怎么, 哪儿) kombiniert und im Hauptsatz von 都 gefolgt, um auszudrücken, dass das Ergebnis oder die Handlung unter allen Bedingungen gleich bleibt. Der häufigste Fehler ist, das 都 nach dem Komma zu vergessen.
Struktur
不管 + Fragewort ，(Subj. +) 都 + ...
Das Fragewort macht die Bedingung offen, und 都 ist im zweiten Satzteil erforderlich, um es mit dem Ergebnis zu verknüpfen.
Beispiele
- 不管你穿什么都好看。Bù guǎn nǐ chuān shén me dōu hǎo kàn.Egal, was du trägst, es steht dir.
- 不管怎么样，我们都要好好准备。Bù guǎn zěn me yàng, wǒ men dōu yào hǎo hǎo zhǔn bèi.Wir müssen uns auf jeden Fall gut vorbereiten.
- 不管你在哪儿工作，都要交税。Bù guǎn nǐ zài nǎ r gōng zuò, dōu yào jiāo shuì.Du musst Steuern zahlen, egal wo du arbeitest.
- 不管别人怎么想，你都要坚持。Bù guǎn bié rén zěn me xiǎng, nǐ dōu yào jiān chí.Egal, was andere denken, du musst weitermachen.
- 不管你是什么时候买的，我们都可以免费修。Bù guǎn nǐ shì shén me shí hou mǎi de, wǒ men dōu kě yǐ miǎn fèi xiū.Egal, wann du es gekauft hast, wir können es dir kostenlos reparieren.