不管 (bù guǎn) — egal (was, wer, wie, ob usw.); ungeachtet

Definition

不管 / 无论 / 不论 bedeuten alle 'egal' und sind hier austauschbar; 随便 hat die gleiche Bedeutung, ist aber umgangssprachlicher. Whether ≠ 不管 (whether ist 是否).

Konjunktion
egal (was, wer, wie, ob usw.)ungeachtet

Beispiele

  • 不管，。
    bù guǎn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu qù.
    Egal, ob du gehst oder nicht, ich gehe.
  • 不管，。
    bù guǎn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu yào qù gōng yuán.
    Egal, wie das Wetter ist, wir gehen alle in den Park.
  • 不管，。
    bù guǎn Tā zěn me shuō, wǒ yě bù xiāng xìn.
    Egal, was er sagt, ich glaube ihm nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
管guǎnbewältigen; berücksichtigen

不 verneint 管, wodurch jegliche Fürsorge oder Kontrolle wegfällt – es heißt also „unabhängig davon“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterUrsache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.