"No Matter" StatementsHSK 5
„Egal“ mit 无论 ausdrücken
无论 (egal) leitet eine Bedingung ein, die das Ergebnis nicht beeinflusst. Es folgt ein Satzteil, der etwas beschreibt wie „wie sehr du dich auch anstrengst“ oder „wohin du auch gehst“, oft mit Fragepronomen wie 怎么, 什么, 谁, 多少. Das Ergebnis muss folgen und wird durch 都 (oder seltener 也) eingeleitet.
Ein häufiger Fehler ist es, 都 oder 也 im Ergebnissatz zu vergessen. Das Muster ist fest: 无论 + Umstände + 都/也 + unvermeidliches Ergebnis. Ohne 都/也 ist der Satz unvollständig.
Struktur
无论 + [Umstände] + 都 / 也 + [Unvermeidliches Ergebnis]
不论 ist gleichbedeutend mit 无论; der Umstandssatz enthält oft Fragepronomen wie 怎么, 什么, 谁, 多少.
Beispiele
- 无论你到哪儿我都会跟着你。Wú lùn nǐ dào nǎ r wǒ dōu huì gēn zhe nǐ.Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
- 无论你做什么，我都不喜欢。Wú lùn nǐ zuò shén me, wǒ dōu bù xǐ huan.Egal, was du tust, ich mag es nicht.
- 无论给他发多少消息，他都不回。Wú lùn gěi tā fā duō shǎo xiāo xi, tā dōu bù huí.Egal, wie viele Nachrichten du ihm schickst, er antwortet nicht.
- 无论你想不想，你都要加班。Wú lùn nǐ xiǎng bù xiǎng, nǐ dōu yào jiā bān.Du musst Überstunden machen, ob du willst oder nicht.
- 无论怎么样，他都会放弃，别高估他。Wú lùn zěn me yàng, tā dōu huì fàng qì, bié gāo gū tā.Egal, was passiert, er wird aufgeben. Überschätze ihn nicht.