Complex Sentence PatternsHSK 4

„Kein Wunder“ ausdrücken

Um auszudrücken, dass etwas angesichts eines Grundes nicht überraschend ist, verwende 怪不得 oder 难怪. Sie sind austauschbar und werden häufig in Sprache und Schrift verwendet. Denke daran, sowohl den Grund als auch die Beobachtung anzugeben; das Weglassen des Grundes macht den Satz unvollständig.

Struktur

Grund, 怪不得 / 难怪 + Beobachtung

Beispiele

  • 小张请假了，怪不得今天没有看到他。
    Xiǎo zhāng qǐng jià le, guài bu de jīn tiān méi yǒu kàn dào tā.
    Der kleine Zhang hat Urlaub genommen, kein Wunder, dass ich ihn heute nicht gesehen habe.
  • 天天迟到，怪不得他被炒鱿鱼了。
    Tiān tiān chí dào, guài bu de tā bèi chǎo yóu yú le.
    Er kommt jeden Tag zu spät zur Arbeit. Kein Wunder, dass er gefeuert wurde.
  • 你手机没电了？怪不得我打不通。
    Nǐ shǒu jī méi diàn le? guài bu de wǒ dǎ bù tōng.
    Dein Handy ist leer? Kein Wunder, dass mein Anruf nicht durchkam.
  • 你放了醋？难怪这么难吃！
    Nǐ fàng le cù? nán guài zhè me nán chī!
    Du hast Essig reingetan? Kein Wunder, dass es so schlecht schmeckt!

Wörter, die das verwenden