怪不得 (guài bu de) — (Adverb) kein Wunder; also deshalb; (Verb) nicht tadeln können; nicht zu tadeln sein

Definition

Wird verwendet, wenn du plötzlich den Grund erkennst – „kein Wunder, deshalb also.“ Die Bedeutung ist identisch mit 难怪; 怪不得 ist umgangssprachlicher und folgt oft der Erklärung in einem Satz.

Adverb
kein Wunderalso deshalb
Verb
nicht tadeln könnennicht zu tadeln sein

Beispiele

  • 怪不得，。
    guài bu de Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái shì yīn wèi kǎo shì tōng guò le.
    Kein Wunder, dass er heute so glücklich ist – er hat die Prüfung bestanden.
  • 怪不得，。
    Zhè jiàn shì guài bu de tā, shì dà jiā méi yǒu shuō qīng chǔ.
    Er kann dafür nicht verantwortlich gemacht werden – alle haben es nicht klar erklärt.
  • 怪不得，。
    guài bu de Zuì jìn zǒng shì xià yǔ, yuán lái tái fēng yào lái le.
    Kein Wunder, dass es in letzter Zeit so viel geregnet hat – ein Taifun kommt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

怪guàischuldgeben
不得nicht können
不bùnicht得dékönnen
偏正Bestimmung + Kern

怪 (schuldgeben) und 不得 (nicht können) zusammen bedeuten, dass nichts vorzuwerfen ist – also kein Wunder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.