Conditional StatementsHSK 5

„Sobald...dann...“ mit 一旦...就... ausdrücken

Verwende 一旦...就..., um „sobald...dann...“ für ein Ereignis auszudrücken, das, sobald es eintritt, unweigerlich eine Konsequenz auslöst. Die durch 一旦 eingeführte Bedingung ist oft hypothetisch oder zukunftsorientiert. Ein häufiger Fehler ist, es auf vergangene Gewohnheiten anzuwenden; verwende es stattdessen für zukünftige Bedingungen.

Struktur

一旦 + Bedingung，Subj. + 就 + Folge
Das Subjekt kann auch vor 一旦 stehen: Subj. + 一旦 + Condition，就 + Consequence.

Beispiele

  • 有些人一旦有了钱，就变了。
    Yǒu xiē rén yí dàn yǒu le qián, jiù biàn le.
    Manche Menschen ändern sich, sobald sie Geld haben.
  • 一旦你的公司上市，你就可以变成有钱人。
    Yí dàn nǐ de gōng sī shàng shì, nǐ jiù kě yǐ biàn chéng yǒu qián rén.
    Sobald dein Unternehmen an die Börse geht, wirst du ein reicher Mann.
  • 这张桌子不稳定，一旦发生什么小小的振动，就会倒塌。
    Zhè zhāng zhuō zi bù wěn dìng, yí dàn fā shēng shén me xiǎo xiǎo de zhèn dòng, jiù huì dǎo tā.
    Dieser Tisch ist nicht sehr stabil. Wenn es auch nur eine kleine Erschütterung gibt, wird er umfallen.
  • 一旦做出决定，就没有借口，只有认真去做。
    Yí dàn zuò chū jué dìng, jiù méi yǒu jiè kǒu, zhǐ yǒu rèn zhēn qù zuò.
    Sobald eine Entscheidung getroffen ist, gibt es keine Ausreden mehr, und du kannst sie nur ernst nehmen und umsetzen.
  • 人一旦在一个很舒服的环境中，就不想继续努力了。
    Rén yí dàn zài yí gè hěn shū fu de huán jìng zhōng, jiù bù xiǎng jì xù nǔ lì le.
    Sobald du in einer angenehmen Umgebung bist, willst du nicht weitermachen.

Wörter, die das verwenden