AdverbsHSK 6
Das Unerwartete mit 竟然 ausdrücken
竟然 (oder die Kurzform 竟) ist ein Adverb, das nach dem Subjekt steht, um auszudrücken, dass etwas unerwartet oder entgegen der Erwartung passiert ist. Es drückt oft Überraschung oder Unglauben aus. Denk daran, dass es dem Subjekt folgen muss, nicht am Satzanfang stehen.
Struktur
Subj. + 竟然 + Verbalphrase
typischerweise im gesprochenen Chinesisch verwendet
Subj. + 竟 + Verbalphrase
kürzer, wird sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Chinesisch verwendet
Beispiele
- 他竟然没来。Tā jìng rán méi lái.Er ist unerwarteterweise nicht gekommen.
- 我竟然忘了她的生日。Wǒ jìng rán wàng le tā de shēng rì.Ich habe tatsächlich ihren Geburtstag vergessen.
- 这道题竟这么简单。Zhè dào tí jìng zhè me jiǎn dān.Diese Aufgabe stellte sich als so einfach heraus.
- 你竟然不知道这件事？Nǐ jìng rán bù zhī dào zhè jiàn shì?Du weißt das tatsächlich nicht?
- 他们竟把房子卖了。Tā men jìng bǎ fáng zi mài le.Sie haben unerwarteterweise das Haus verkauft.