ConjunctionsHSK 5

Mit 而 gegensätzliche Ideen erklären

Das Muster 不是…而是… (nicht… sondern…) verwendet 而, um zwei Ideen scharf gegenüberzustellen, oft um ein Missverständnis zu korrigieren oder die Wahrheit zu klären. Die Struktur 是…而不是… kehrt die Reihenfolge um, funktioniert aber ähnlich. Obwohl 而 optional ist, macht es den Gegensatz explizit und wird für eine klare Kommunikation sehr empfohlen.

Struktur

不是 + [A], 而是 + [B]
而 ist optional, betont den Gegensatz aber stark
是 + [A], 而不是 + [B]
而 ist optional, betont den Gegensatz aber stark

Beispiele

  • 我们是来办事的，而不是来玩的。
    Wǒ men shì lái bàn shì de, ér bú shì lái wán de.
    Wir sind hier, um zu arbeiten, nicht um Spaß zu haben.
  • 以后后悔的人不是我，而是你自己。
    Yǐ hòu hòu huǐ de rén bú shì wǒ, ér shì nǐ zì jǐ.
    Die Person, die das später bereuen wird, bin nicht ich. Es wirst du sein.
  • 不好意思，我是不小心，而不是故意的。
    Bù hǎo yì si, wǒ shì bù xiǎo xīn, ér bú shì gù yì de.
    Es tut mir leid. Es war ein Unfall. Es war nicht absichtlich.
  • 我不是不想帮你，而是没有能力帮你。
    Wǒ bú shì bù xiǎng bāng nǐ, ér shì méi yǒu néng lì bāng nǐ.
    Es ist nicht so, dass ich dir nicht helfen will, sondern dass ich dir nicht helfen kann.
  • 重要的不是你的外表，而是你的内心。
    Zhòng yào de bú shì nǐ de wài biǎo, ér shì nǐ de nèi xīn.
    Wichtig ist nicht, wie du von außen aussiehst, sondern was in dir steckt.

Wörter, die das verwenden