换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào) — to change the form but not the substance; a cosmetic change that leaves the essence unaltered

Definition

Literally 'change the soup but not the medicine': used to criticize a change that is only on the surface, while the core stays the same. Common in critical or skeptical contexts about reforms, policies, or products.

idiom
to change the form but not the substancea cosmetic change that leaves the essence unaltered

Examples

  • ，换汤不换药，。
    Zhè jiā gōng sī zhǐ shì gǎi le bāo zhuāng, huàn tāng bù huàn yào, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn méi tí gāo.
    This company just changed the packaging — it's the same old thing; the product quality hasn't improved at all.
  • ，换汤不换药，。
    Xīn zhèng cè kàn qǐ lái bù tóng, dàn huàn tāng bù huàn yào, lǎo bǎi xìng de fù dān bìng méi yǒu jiǎn qīng.
    The new policy looks different, but it's just a change of form; the burden on ordinary people hasn't been reduced.
  • ，换汤不换药，。
    Tā huàn le gè fà xíng, dàn huàn tāng bù huàn yào, hái shì nà fù lǎo yàng zi.
    He changed his hairstyle, but it's the same old him — nothing really changed.

Origin

Characters in this word

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 換; 换 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Same sound today

For the traditional form 換, 手 is the hand part and 奐 gives the sound; this note is about 換, not the simplified 换.

Open 换 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 湯; 汤 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
氵Written in full as水shuǐwater
Sound part声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
The sound has drifted apartThe sound part was a clue two thousand years ago — it often still helps, but not always.

For 汤, the shape explained is 湯: 氵 is water, and 昜 gives the sound.

Open 汤 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The picture in 不 originally showed a flower’s calyx; the “no” sense came later from a related character, not from this picture.

Open 不 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 換; 换 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
手手shǒuhand
Sound part声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Same sound today

For the traditional form 換, 手 is the hand part and 奐 gives the sound; this note is about 換, not the simplified 换.

Open 换 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

This origin belongs to the traditional form 藥; 药 is its simplified writing.

Meaning part形符xíngfú
艹Written in full as艸cǎograss
Sound part声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Same sound today

In the traditional form 藥, 艹 shows grass and 樂 gives the sound; this story is about 藥, not about the simplified 药.

Open 药 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.