丢三落四 (diū sān là sì) — forgetful, scatterbrained, absent-minded (especially about daily items)

Definition

A colloquial set phrase for being 'forgetful and scattered' about everyday items (keys, wallet, etc.). 浮躁 describes a restless, impatient personality, not missed belongings.

phrase
forgetfulscatterbrainedabsent-minded (especially about daily items)

Examples

  • 丢三落四,。
    Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.
    He's always scatterbrained — either forgetting his wallet or his keys.
  • 丢三落四,。
    Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.
    Don't be so careless when you do things; be a bit more attentive.
  • ,丢三落四。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.
    He's been so busy at work lately that he's become forgetful.

Origin

Compound word
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinate

Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.

丢三lose three
丢diūlose三sānthree
动宾Verb + object
落四drop four
落luòdrop四sìfour
动宾Verb + object

丢三 and 落四 both say losing things, together meaning forgetful.

Characters in this word

Two or more meaningful parts placed together so that their meanings combine into a new one.

This origin belongs to the traditional form 丟; 丢 is its simplified writing.

The traditional form 丟 is made of 一 (one) and 去 (to go; to remove); the simplified 丢 is a later shorthand, so its shapes are not the original parts.

Open 丢 →

An abstract idea shown by a mark or a diagram rather than by a picture of an object.

三 is drawn as three parallel strokes, like 一 with one stroke and 二 with two.

Open 三 →

Most characters — around four in five — are built this way: one part hints at the meaning, the other at the pronunciation.

Meaning part形符xíngfú
艹Written in full as艸cǎo
Sound part声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Same sound today

落 pairs 艹 with 洛; 洛 gives the sound, and 艹 relates to the meaning.

Open 落 →

A drawing of the thing itself, worn down over three thousand years into a few strokes.

The form 四 was drawn as a nose breathing out. It later came to be used for the word four.

Open 四 →

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.