丢三落四 (diū sān là sì) — forgetful, scatterbrained, absent-minded (especially about daily items)
Definition
A colloquial set phrase for being 'forgetful and scattered' about everyday items (keys, wallet, etc.). 浮躁 describes a restless, impatient personality, not missed belongings.
phrase
forgetfulscatterbrainedabsent-minded (especially about daily items)
Examples
- 丢三落四,。Tā zǒng shì diū sān là sì, bú shì wàng dài qián bāo jiù shì wàng dài yào shi.He's always scatterbrained — either forgetting his wallet or his keys.
- 丢三落四,。Nǐ zuò shì bié zhè me diū sān là sì, yào xì xīn yì diǎn.Don't be so careless when you do things; be a bit more attentive.
- ,丢三落四。Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, biàn de diū sān là sì le.He's been so busy at work lately that he's become forgetful.
Origin
Compound word构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinate
Two parts of equal weight, alike or opposite in meaning, standing side by side.
丢三 and 落四 both say losing things, together meaning forgetful.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.